การกล่าวคำขอบคุณ!
ในวัฒนธรรมคนเยอรมัน น่าจะเหมือนๆ กับไทย คือ สุภาพ นั่นเอง ต้องมีการ ขอบคุณกันตลอด ไม่ว่าเรื่องเล็ก เรื่องใหญ่ ต้องมีการพูดชื่นชม ว่าคุณช่างมีน้ำใจ อะไรประมาณนี้ จริงๆ แล้วมันก็ดีนะ เรื่องแบบนี้เค้าปลูกฝังกันตั้งแต่โรงเรียนอนุบาล (Kindergarten) กันเลยที่เดียว ที่โรงเรียนเค้าจะสอนให้เด็ก ทักทายกันตอนเช้า พอคุณแม่มารับกลับบ้านก็ต้องมีการพูดลากัน มีการพูดขอบคุณเวลาใครทำอะไรให้ คำพูดทั่วไปง่ายๆ เลย คือ Danke แล้วเมื่อใครพูดขอบคุณเรามา เราก็ต้องตอบกลับไปว่า Bitte เป็นธรรมเนียมเลย ยังมีคำพูดขอบคุณอื่นๆ ที่สุภาพมากๆ เช่น Dankeschön , Danke sehr , Tausend Dank เป็นต้น
เรื่องของการออกเสียง เป็นอีกเรื่องที่เราอยากจะเขียนเล่าให้ฟัง คือมีความแตกต่างไปตามแต่ละภาคและรัฐที่อยู่ของเยอรมัน คนเยอรมันทางเหนือ หรือคนเยอรมันภาคกลางก็ออกเสียงไม่เหมือนคนเยอรมันทางใต้ แม้จะเป็นคำพูดเดียวกัน เราอยู่ทางใต้ส่วนมาก (แต่ไม่ใช่ว่าทุกคนนะ) ได้ยินเค้าออกเสียงไม่เหมือนตอนเรียนมา เช่น คำว่า Danke ตอนเรียนมาเค้าสอนออกเสียง ดังเคอะ แต่พอมาอยู่ใต้ ไม่รู้ทำไมได้ยินเค้าออกเสียงเป็น ดังเค เราก็ออกเสียงตามเค้าไป ฉะนั้นเราอยากจะบอกว่า บางคำออกเสียงต่างกันแต่ความหมายเหมือนกัน ไม่มีอะไรผิด อย่าไปยึดติดตอนเรียนมาว่าต้องออกเสียงแบบนี้เป๊ะๆ พอมาใช้ชีวิตจริงที่เยอรมันจะรู้ว่าบางทีเค้าก็ไม่ออกเสียงตามนั้น เราก็ต้องปรับการออกเสียงให้เข้ากับท้องถิ่นหรือเมืองที่เราอยู่ ไม่ต้องไปคิดมากอะไร ทุกวันนี้พูดภาษาท้องถิ่นด้วย ภาษากลางด้วย บางทีเริ่มงงๆ การออกเสียง แต่ก็นั่นแระ เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตามนะ 555 นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของความคิดเห็นส่วนตัวของเรานะ เจอกันใหม่ตอนหน้านะ
https://youtu.be/bpud9SfVNLs