วัฒนธรรมเรื่องวันเกิด การให้ของขวัญ การพูดอวยพรวันเกิด
อยากจะเล่าให้ฟังถึงวัฒนธรรมการไปร่วมงานวันเกิด การให้ของขวัญ ของคนเยอรมัน จากประสบการณ์ที่ตัวเองได้ไปร่วมงานวันเกิด เช่น เพื่อนลูกสาวที่บ้านเค้า งานวันเกิดหลาน งานวันเกิดญาติ งานวันเกิดพี่สะไภ้ รวมถึงการให้และได้รับของขวัญวันเกิด เท่าที่สังเกตุเห็น เวลาเค้าจะให้ของขวัญวันเกิดกันส่วนมากจะเป็นอะไรที่ไม่ได้มีมูลค่าสูงมากมายนะ อาจจะมีข้อยกเว้นบ้างเช่น สามีซื้อของให้ หรือเราซื้อของเล่นราคาแพงให้ลูก แบบนี้ถือว่าเป็นคนในครอบครัวอาจจะมีการซื้อของแพงๆให้ได้ แต่ถ้าเป็นญาติ คนรู้จัก เพื่อนลูก เพื่อนแม่ หลานๆ เค้าจะไม่นิยมให้ของขวัญราคาแพงกัน แต่จะให้เป็นเช่นว่า ช่อดอกไม้ ดอกไม้สำหรับปลูกหรือประดับในบ้าน ช็อคโกแลต บัตรของขวัญจากร้านต่างๆ ที่เรียกว่า Gutschein หรือไม่ก็ทำเค้กไปให้กินกันในวันเกิดไปให้เจ้าของงาน ถ้าไปร่วมงานวันเกิดเด็กเล็กก็จะให้เป็นของเล่นราคาไม่แพง หรือไม่ก็หนังสือสำหรับเด็ก เป็นต้น
ผู้หญิงเยอรมันส่วนใหญ่ส่วนมากเท่าที่รู้จัก จะทำอาหาร เค้ก หรืออบขนมปัง กันเป็นแทบทุกคน ยกเว้นเรา 555 คือเค้าคงได้เรียนรู้สูตรจากรุ่นแม่สู่รุ่นลูกกันต่อมาเรื่อยๆ เพราะว่าที่นี่เค้าจะเน้นทำอาหาร ทำขนม ทำอะไรกันเอง เพราะมันจะถูกกว่าไปซื้อตามร้าน ซึ่งตรงข้ามกับเมืองไทยนะ
ส่วนการเลี้ยงวันเกิดส่วนใหญ่จะจัดที่บ้าน ถ้าหน้าร้อนจะจัดที่สนามของบ้าน มีการตกแต่งธีมวันเกิดสวยงามตามสไตล์เจ้าของบ้าน แต่บางทีก็แค่เชิญคนในครอบครัวไปกินข้าวกันกลางวันกัน หลังจากนั้นตอนบ่ายกลับมากินเค้ก ชา กาแฟ กันที่บ้านก็มี หรืองานวันเกิดของเด็กๆ ด้วยกันบางทีเค้าก็ไปจัดที่แมคโดนัลก็มี เพราะที่แมคฯจะมีแพคเกจสำหรับจัดวันเกิดให้เด็กๆด้วย จากที่เราไปร่วมงานวันเกิดเพื่อนของลูก เค้าจะเชิญให้เราไปช่วงเวลาบ่าย ประมาณบ่ายสามโมง คือเป็นเวลากินเค้ก ชา กาแฟ นั่นเอง ไปถึงก็เอาของขวัญให้เจ้าของงาน แล้วก็กินเค้ก จิบชา กาแฟกัน ไปเรื่อยๆ ถ้าจัดงานที่สนามก็จะมีของเล่นให้เด็กๆ เล่น ไม่มีเบื่อยิ่งเป็นหน้าร้อนก็จะมีสระน้ำยางมาให้เด็กๆ เล่นน้ำ เป็นที่สนุกสนาน บางบ้านที่เราเคยไปตกเย็นเค้าก็จะมีเลี้ยงอาหารเย็นด้วย คือ Brot Zeit
นี่ก็เป็นวัฒนธรรมเรื่องของงานวันเกิด จากประสบการณ์ที่เราเจอมาเลยเอามาเล่าสู่กันฟัง ซึ่งของแต่ละคนที่ได้มาอยู่เยอรมันอาจจะไม่เหมือนกับที่เราก็เจอก็ได้นะ แต่หลักๆ เรื่องการกินเค้ก ชา กาแฟ ยามบ่าย น่าจะเหมือนกันอยู่เพราะเป็นวัฒนธรรมของคนเยอรมัน
ว่ากันต่อเรื่องของการอวยพรวันเกิด มีประโยค Classic ไม่กี่ประโยคให้ไปฝึกพูดอวยพรกันตามนี้เลย
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Alles Gute zum Geburtstag!
Alles Gute!
ถ้าอวยพรวันเกิดย้อนหลัง ก็เติมคำว่า nachträglich แปลว่า ช้า เข้าไป เช่น
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
Alles Gute nachträglich!
หรือจะดูในคลิปนี้ก็ได้นะ แล้วเจอกันใหม่ตอนหน้านะจ๊ะ ^_^