สำหรับคนที่เริ่มเรียนภาษาเยอรมัน หนึ่งในความสับสนแรกๆ คือคำว่า “เรียน” เพราะในภาษาเยอรมันมีคำหลักๆ ถึง 2 คำคือ lernen และ studieren ซึ่งคนเยอรมันซีเรียสเรื่องการเลือกใช้ให้ถูกบริบทมากนะ
1. lernen: การเรียนเพื่อ “จำ” หรือ “ทำเป็น”
คำนี้คือคำพื้นฐานที่สุด ใช้ได้กับทุกเพศทุกวัย ตั้งแต่เด็กอนุบาลไปจนถึงผู้ใหญ่
- ใช้กับการฝึกทักษะ (Skill): อะไรก็ตามที่ต้องใช้ความพยายามฝึกฝนให้ทำเป็น เช่น Ich lerne Deutsch (เรียนภาษา), Ich lerne Kochen (เรียนทำอาหาร)
- ใช้กับการศึกษาขั้นพื้นฐาน: นักเรียนในโรงเรียน (Schüler) ตั้งแต่ประถม-มัธยม จะใช้ lernen เสมอ
- ใช้กับการ “เตรียมสอบ”: นี่คือจุดที่คนสับสนบ่อยที่สุด! ไม่ว่าคุณจะเป็นนักศึกษาแพทย์ที่เรียนหนักแค่ไหน ถ้าคุณกำลังนั่งอ่านหนังสืออยู่ที่โต๊ะเพื่อไปสอบ คุณต้องพูดว่า “Ich lerne” นะจ๊ะ
2. studieren: การเรียนในระดับ “อุดมศึกษา”
คำนี้มีความหมายเฉพาะเจาะจงและ “ดูวิชาการ” มากกว่า
- ใช้กับนักศึกษา (Student) เท่านั้น: ใช้เมื่อคุณลงทะเบียนเรียนในมหาวิทยาลัย (Universität / Hochschule)
- ใช้บอก “สาขาวิชา”: เมื่อมีคนถามว่าคุณเรียนคณะอะไร จะใช้คำนี้ เช่น Ich studiere Medizin (ฉันเรียนแพทย์), Ich studiere Jura (ฉันเรียนนิติศาสตร์)
- ความหมายแฝง: คำนี้ไม่ได้หมายถึงการหยิบปากกามาจดงาน แต่หมายถึง “การมีสถานะเป็นนักศึกษาในหลักสูตรนั้นๆ”
💡 สรุปความแตกต่างที่ต้องจำ!
ลองดูสถานการณ์นี้นะ:
ถ้าแม่โทรมาถามคุณตอน 2 ทุ่มว่า “ทำอะไรอยู่ลูก?” (Was machst du gerade.?)
- ถ้าคุณตอบว่า “Ich studiere.”
- แม่จะงงนิดหน่อย เพราะมันแปลว่า “หนูเป็นนักศึกษาค่ะแม่” (ซึ่งแม่รู้อยู่แล้ว)
- ถ้าคุณตอบว่า “Ich lerne.”
- แม่จะเข้าใจทันทีว่า “หนูกำลังนั่งปั่นงาน/อ่านหนังสือสอบอยู่” (ขยันมาก!)
📝 ตารางสรุป (Cheatsheet)
| สถานการณ์ | ใช้ lernen | ใช้ studieren |
| เรียนภาษาเยอรมัน | ✅ | ❌ |
| เรียนชั้นมัธยม | ✅ | ❌ |
| บอกว่าเรียนคณะวิศวะที่มหาลัย | ❌ | ✅ |
| นั่งอ่านหนังสือสอบตอนกลางคืน | ✅ | ❌ |
| ฝึกขับรถ / ฝึกว่ายน้ำ | ✅ | ❌ |
ข้อสังเกตทิ้งท้าย:
ในภาษาเยอรมัน Schüler (นักเรียนในโรงเรียน) จะ lernen
ส่วน Student (นักศึกษามหาลัย) จะ studieren (ในเชิงสถานะ) แต่จะ lernen (เมื่อต้องดูหนังสือสอบ)
หวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณเลือกใช้คำว่า “เรียน” ได้เหมือนเจ้าของภาษานะจ๊ะ!
จบค่า