🇩🇪 leihen vs. ausleihen ต่างกันยังไง?

หลายคนรู้ว่า leihen และ ausleihen แปลว่า “ยืม” เหมือนกัน แต่จริง ๆ แล้วใช้ต่างกันนิดหน่อย

1️⃣ leihen = ยืม / ให้ยืม (คำทั่วไป)

ใช้เมื่อยืมหรือให้ยืมของระหว่างบุคคล

ตัวอย่าง

✅ Kannst du mir dein Auto leihen?
เธอให้ฉันยืมรถหน่อยได้ไหม

✅ Ich leihe mir deinen Stift.
ฉันขอยืมปากกาของเธอหน่อยสิ

✅ Er leiht seinem Freund Geld.
เขาให้เพื่อนยืมเงิน

💡 จำง่าย ๆ

jemandem etwas leihen = ให้ใครยืมอะไร

sich etwas leihen = ยืมอะไรจากใคร

2️⃣ ausleihen = ยืมออกมาจากสถานที่ที่มีบริการให้ยืม

มักใช้กับห้องสมุด ร้านเช่า โรงเรียน บริษัท หรือสถานที่ที่มีระบบให้ยืม

ตัวอย่าง

✅ Ich leihe ein Buch aus.
ฉันยืมหนังสือ

✅ Ich habe das Buch aus der Bibliothek ausgeliehen.
ฉันยืมหนังสือมาจากห้องสมุด

✅ Kann ich mir diesen Laptop ausleihen?
ฉันขอยืมโน้ตบุ๊กเครื่องนี้ได้ไหม

เปรียบเทียบ

👤 ยืมจากคน

➡️ Kann ich mir deinen Stift leihen?
ขอยืมปากกาของคุณหน่อยได้ไหม

🏛️ ยืมจากห้องสมุด

➡️ Ich möchte dieses Buch ausleihen.
ฉันอยากยืมหนังสือเล่มนี้

⭐ จำแบบสั้น ๆ

✅ leihen = ยืม / ให้ยืม (ใช้ได้ทั่วไป โดยเฉพาะระหว่างคน)

✅ ausleihen = ยืมออกมาจากห้องสมุด ร้านเช่า หรือสถานที่ที่มีบริการให้ยืม

📌 Tipps

ถ้าไม่แน่ใจว่าจะใช้คำไหนดี ให้ใช้ leihen ก่อนได้ เพราะเป็นคำพื้นฐานที่ใช้ได้กว้างที่สุด ส่วน ausleihen จะใช้เมื่อเน้นว่า “ยืมออกมาจาก” สถานที่ที่ให้บริการยืมโดยเฉพาะ

จบค่า

• sharetofacebook
• sharetotwitter
• sharetoline