เรียนเยอรมันวันนี้ เสนอคำว่า ฉันผิดหวัง
ช่วงนี้หลายคนอาจจะพอรู้ข่าวแล้วว่าทางยุโรปได้เตรียมยกเลิกการปรับเวลาหน้าร้อน หน้าหนาว หลังจากที่ใช้มายาวนาน 20 ปี ตั้งแต่ปี 1990 คือช่วงหน้าร้อนจะปรับเวลาให้เร็วขึ้น 1 ชั่วโมง พอหน้าหนาวก็ปรับเวลากลับลงไป 1 ชั่วโมง ซึ่งเค้าจะปรับกันทุกปี 2 ช่วงคือประมาณสิ้นเดือนมีนาคม และสิ้นเดือนตุลาคม ตามที่เราพอรู้ข้อมูลคือว่ารัฐบาลถกเถียงกันมาหลายปีแล้วว่าควรจะให้ยกเลิก ไม่ยกเลิก เราเคยคุยกับคนอื่นๆ เรียกได้ว่าแทบทุกคนไม่มีใครเห็นด้วยกับการปรับเวลาไปมาเลย ต่างบอกเป็นเสียงเดียวกันว่าทำให้เสียสุขภาพ และไม่เกิดประโยชน์อะไรเลย สร้างความสับสน คืออยากให้ยกเลิกทั้งนั้น แต่นั่นแระมันเป็นเรื่องของการเมืองเข้ามาเกี่ยวข้อง มีทั้งฝ่ายสนับสนุนและคัดค้าน ฝ่ายที่สนับสนุนก็ว่าหน้าร้อนกลางวันจะได้ยาวนานขึ้น 1 ชั่วโมง ช่วยประหยัดพลังงาน ลดอุบัติเหตุ ฝ่ายค้านก็บอกว่าส่งผลต่อสุขภาพ ทั้งเด็กและคนแก่ คนที่ทำงานเป็นกะ ไม่มีประโยชน์อะไร อุบัติเหตุก็ไม่ได้ลดลง เถียงกันไปมาหลายปีไม่ได้ข้อสรุปสักที สุดท้ายปีนี้เลยมีการทำโพลสำรวจความคิดเห็นคนส่วนใหญ่ สรุปว่า 80% เห็นควรให้ยกเลิกการปรับเวลา เราดีใจสุดๆ บอกตรงๆ ความเห็นส่วนตัวเรานะ ไม่เกิดประโยชน์อะไรเลยเรื่องการปรับเวลา สร้างผลเสียต่อสุขภาพร่างกายมากกว่า พอได้ข่าวก็หลงดีใจว่าปีนี้คงจะได้เริ่มใช้แล้ว แต่พอเราไปตามอ่านข่าวเพิ่มเติมอีกที กว่าจะได้ใช้อีก 2 ปีข้างหน้า ประมาณปี 2020 โน้นเลย เพราะต้องร่างเป็นกฎหมาย ผ่านขั้นตอนนั่นโน้นนี่ อีกนานเลย ทำให้เราแอบผิดหวัง เลยกลายเป็นที่มาของคลิป ว่า “ฉันผิดหวัง” นั่นเองนะจ๊ะ ใครอยากรู้ประวัติความเป็นมาเรื่องการปรับเวลาของยุโรป เสิทอากู๋ (google) อ่านเพิ่มเติมได้เลยนะมีคนเขียนไว้เยอะเลย มาดูตัวอย่างประโยคกัน
Ich bin enttäuscht.
ฉันผิดหวัง
Ich war enttäuscht.
ฉันเคยผิดหวัง
Du hast mich enttäuscht!
เธอทำให้ฉันผิดหวัง
Habe ich dich enttäuscht?
ฉันทำเธอผิดหวังหรือป่าว?
Warum bist du enttäuscht?
ทำไมเธอผิดหวัง?
Bitte enttäuscht mich nicht!
โปรดอย่าทำให้ฉันผิดหวัง
Sei nicht enttäuscht!
อย่าผิดหวัง เช่น เห็นเพื่อนเสียใจผิดหวัง ก็สามารถพูดประโยคนี้ออกไปได้ สื่อว่า เฮ้ย อย่าผิดหวังไปเลย ประมาณนี้
Idiom : Enttäuscht ist nur der, der zu viel erwartet.
สำนวน : หวังมากก็ผิดหวังมาก หรือคาดหวังอะไรไว้สูงเมื่อไม่ได้อย่างใจคิดก็จะผิดหวังมากนั่นเอง
จบประโยคเกี่ยวกับว่า ผิดหวังๆๆ ไว้ประการเท่านี้ ไปลองฝึกพูดกันดูนะคะ