🇩🇪 Beim Frauenarzt – ประโยคภาษาเยอรมันเมื่อต้องไปพบสูตินรีแพทย์

การไปพบสูตินรีแพทย์ (Frauenarzt / Frauenärztin) เป็นเรื่องปกติในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในประเทศเยอรมนี ไม่ว่าจะเป็นการตรวจสุขภาพประจำปี การนัดตรวจตามปกติ หรือการปรึกษาปัญหาสุขภาพของผู้หญิง แต่สำหรับคนที่ยังไม่คล่องภาษาเยอรมัน การอธิบายอาการ การตอบคำถามของแพทย์ หรือการทำความเข้าใจคำศัพท์ทางการแพทย์อาจเป็นเรื่องที่ท้าทายไม่น้อย

ในบทความนี้ เราจะมาเรียนรู้ประโยคภาษาเยอรมันที่ใช้บ่อยเมื่อต้องไปพบสูตินรีแพทย์ ตั้งแต่การนัดหมาย การแจ้งอาการ การตอบคำถามของแพทย์ ไปจนถึงการถามข้อมูลเกี่ยวกับการตรวจต่าง ๆ พร้อมคำแปลภาษาไทยที่สามารถนำไปใช้ได้จริง เพื่อให้คุณสื่อสารได้อย่างมั่นใจมากขึ้นเมื่อต้องไปพบแพทย์ในประเทศเยอรมนี

1️⃣ นัดหมาย / เหตุผลที่มา

Ich habe einen Termin bei Ihnen.
👉 ฉันมีนัดกับคุณหมอค่ะ

Ich möchte einen Termin vereinbaren.
👉 ฉันอยากนัดหมายค่ะ

Ich bin heute zur Vorsorgeuntersuchung hier.
👉 วันนี้มาพบหมอเพื่อตรวจสุขภาพเชิงป้องกันค่ะ

Welche Termine haben Sie frei?

👉 มีวันและเวลาไหนว่างบ้างคะ

Muss ich etwas mitbringen?

👉 ฉันต้องนำอะไรไปด้วยไหมคะ

Ich möchte einen Termin für eine gynäkologische Untersuchung.

👉 ฉันต้องการนัดตรวจทางนรีเวชค่ะ

Ich möchte zur Krebsvorsorge.

👉ฉันต้องการมาตรวจคัดกรองมะเร็งค่ะ

Ich möchte eine Untersuchung zur Früherkennung von Gebärmutterhalskrebs machen lassen.

👉ฉันต้องการเข้ารับการตรวจเพื่อคัดกรองมะเร็งปากมดลูกตั้งแต่ระยะเริ่มต้นค่ะ

Ich möchte einen Pap-Abstrich machen lassen.

👉ฉันต้องการตรวจ Pap smear (การเก็บตัวอย่างเซลล์จากปากมดลูก) ค่ะ

Wann ist meine nächste Vorsorgeuntersuchung fällig?

👉ฉันต้องเข้ารับการตรวจคัดกรองครั้งต่อไปเมื่อไหร่คะ

2️⃣ ประจำเดือน

Meine Periode ist unregelmäßig.
👉 ประจำเดือนของฉันไม่สม่ำเสมอ

Meine Periode hat sich verspätet.
👉 ประจำเดือนมาช้า

Ich habe starke Schmerzen während der Periode.
👉 ฉันปวดมากช่วงมีประจำเดือน

Ich bekomme bald meine Tage.
👉 สงสัยประจำเดือนจะมาแล้ว

Meine Periode ist sehr stark.
👉ประจำเดือนมามากผิดปกติ

Ich glaube, ich bekomme bald meine Tage.
👉ฉันคิดว่าสงสัยประจำเดือนจะมาแล้วค่ะ

3️⃣ การคุมกำเนิด

Ich nehme die Antibabypille.
👉 ฉันกินยาคุมกำเนิดอยู่

Ich möchte die Pille wechseln.
👉 ฉันอยากเปลี่ยนยาคุม

Ich möchte mit der Pille aufhören.
👉 ฉันอยากหยุดกินยาคุม

Ich möchte mich zur Verhütung beraten lassen.
👉 ฉันอยากขอคำปรึกษาเรื่องการคุมกำเนิด

4️⃣ อาการผิดปกติ / สิ่งที่กังวล

Ich habe Schmerzen im Unterbauch.
👉 ฉันปวดท้องน้อย

Ich habe ungewöhnlichen Ausfluss.
👉 ฉันมีตกขาวผิดปกติ

Ich habe Juckreiz im Intimbereich.
👉 ฉันคันบริเวณจุดซ่อนเร้น

Es ist mir etwas unangenehm, darüber zu sprechen.
👉 ฉันรู้สึกเขิน/ไม่ค่อยสบายใจที่จะพูดเรื่องนี้

(ประโยคนี้ช่วยมาก หมอจะเข้าใจทันที)

Ich habe Schmerzen beim Sex.
👉ฉันเจ็บเวลามีเพศสัมพันธ์ค่ะ

5️⃣ คำถามกับคุณหมอ

Tut die Untersuchung weh?
👉 การตรวจเจ็บไหมคะ

Wie lange dauert die Untersuchung?
👉 การตรวจใช้เวลานานแค่ไหน

Wann bekomme ich die Ergebnisse?
👉 จะทราบผลเมื่อไหร่คะ

💬 ประโยคเพิ่มเติม

🌸 “ฉันไม่มีเพศสัมพันธ์กับใคร เพราะฉันไม่มีแฟน”

Ich habe keinen Geschlechtsverkehr, weil ich keinen Partner habe.
👉 ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์ เพราะฉันไม่มีคู่/ไม่มีแฟน

แต่ถ้าพูดแบบ ภาษาชีวิตประจำวัน และเป็นธรรมชาติกว่า:

Ich habe keinen Sex, weil ich keinen Freund habe.
👉 ฉันไม่มีเพศสัมพันธ์ เพราะฉันไม่มีแฟน

หรือถ้าต้องการบอกหมอแบบชัด ๆ ว่า ตอนนี้ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์:

Ich bin zurzeit nicht sexuell aktiv. Ich habe keinen Partner.
👉 ตอนนี้ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์ ฉันไม่มีคู่ค่ะ

⭐ ประโยคสุดท้ายนี้เหมาะกับการคุยกับหมอมาก เพราะฟังสุภาพ เป็นกลาง และไม่จำเป็นต้องใช้คำว่า Sex โดยตรง

ถ้าหมอถามว่า:

„Sind Sie sexuell aktiv?“
👉 คุณมีเพศสัมพันธ์อยู่ไหมคะ?

เราสามารถตอบ:

„Nein, ich bin zurzeit nicht sexuell aktiv.“
👉 ไม่ค่ะ ตอนนี้ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์

หรือถ้าอยากพูดต่อ:

„Nein, ich habe keinen Partner.“
👉 ไม่ค่ะ ฉันไม่มีแฟน/ไม่มีคู่

หวังว่าประโยคเหล่านี้จะช่วยให้คุณพูดภาษาเยอรมันกับหมอได้อย่างมั่นใจสำหรับการไปหาหมอครั้งหน้านะคะ 💙