🇩🇪 12 วิธีพูดว่า “ฉันขอคิดดูก่อน” ในภาษาเยอรมัน

12 Möglichkeiten, auf Deutsch “Ich muss darüber nachdenken” zu sagen

ในชีวิตประจำวัน เรามักเจอสถานการณ์ที่ต้องตัดสินใจเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง แต่บางครั้งเราก็ยังไม่แน่ใจ หรือต้องการเวลาเพื่อคิดทบทวนก่อนให้คำตอบ เช่น มีคนชวนไปเที่ยว ได้รับข้อเสนองานใหม่ หรือมีคนถามความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

ในภาษาเยอรมัน เราสามารถพูดว่า „Ich muss darüber nachdenken.“ ซึ่งหมายถึง ฉันต้องขอคิดดูก่อน

แต่รู้ไหมว่า นอกจากประโยคนี้แล้ว ยังมีอีกหลายวิธีที่สามารถใช้สื่อความหมายในลักษณะเดียวกันได้ โดยแต่ละประโยคมีความหมายและน้ำเสียงแตกต่างกันเล็กน้อย

วันนี้เรามาเรียนรู้ 12 ประโยคภาษาเยอรมันที่ใช้แทนคำว่า „Ich muss darüber nachdenken“ พร้อมคำอ่านและคำแปลภาษาไทยกันเลย!

12 ประโยคภาษาเยอรมันที่ใช้เมื่อเราต้องการเวลาคิด

1. Darüber muss ich noch nachdenken.

🔈 คำอ่าน: ดารือเบอร์ มุส อิช น็อค นาคเด๊งเคิน

🇹🇭 คำแปล: ฉันยังต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกหน่อย

เป็นประโยคที่ใช้ได้ทั่วไป เมื่อเราต้องการเวลาเพื่อพิจารณาเรื่องใดเรื่องหนึ่งก่อนตัดสินใจ

คำว่า „darüber“ หมายถึง เกี่ยวกับเรื่องนั้น ส่วน „nachdenken über“ หมายถึง คิดทบทวนเกี่ยวกับบางสิ่ง

2. Das muss ich mir noch durch den Kopf gehen lassen.

🔈 คำอ่าน: ดัส มุส อิช เมียร์ น็อค ด๊วร์ช เดน ค็อพฟ์ เกเฮน ลัสเซิน

🇹🇭 คำแปล: ฉันต้องขอเก็บเรื่องนี้ไปคิดทบทวนดูก่อน

ประโยคนี้เป็นสำนวน (Redewendung) ที่ใช้บ่อยในภาษาเยอรมัน

„sich etwas durch den Kopf gehen lassen“ หมายถึง การนำเรื่องใดเรื่องหนึ่งมาคิดทบทวนอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ

เป็นวิธีพูดที่ฟังดูเป็นธรรมชาติและใช้ได้ดีในการสนทนา

3. Da bin ich mir noch unsicher.

🔈 คำอ่าน: ดา บิน อิช เมียร์ น็อค อุนซิเชอร์

🇹🇭 คำแปล: เรื่องนั้นฉันยังไม่ค่อยแน่ใจ

คำว่า „da“ ในประโยคนี้ใช้กล่าวอ้างถึงเรื่องหรือประเด็นที่กำลังสนทนากันอยู่ก่อนหน้านี้

ตัวอย่างเช่น เมื่อมีคนถามว่าเราสนใจรับงานใหม่หรือไม่ เราสามารถตอบว่า:

„Da bin ich mir noch unsicher.“

หมายถึง เรื่องนี้ฉันยังไม่ค่อยแน่ใจ

4. Ich bin mir noch nicht sicher.

🔈 คำอ่าน: อิช บิน เมียร์ น็อค นิชท์ ซิเชอร์

🇹🇭 คำแปล: ฉันยังไม่แน่ใจ

เป็นประโยคสั้น ๆ ที่ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน เหมาะสำหรับสถานการณ์ที่เรายังไม่สามารถให้คำตอบที่ชัดเจนได้

ตัวอย่าง:

„Kommst du morgen mit?“

พรุ่งนี้เธอจะไปด้วยกันไหม?

„Ich bin mir noch nicht sicher.“

ฉันยังไม่แน่ใจเลย

5. Ich muss noch eine Entscheidung treffen.

🔈 คำอ่าน: อิช มุส น็อค ไอเนอ เอนท์ไชดุง เทรฟเฟิน

🇹🇭 คำแปล: ฉันยังต้องตัดสินใจ

คำว่า „eine Entscheidung treffen“ เป็นสำนวนที่หมายถึง การตัดสินใจ

• die Entscheidung = การตัดสินใจ
• treffen = ตัดสินใจ (เมื่อใช้ร่วมกับ Entscheidung)

ตัวอย่าง:

„Ich muss bis morgen eine Entscheidung treffen.“

ฉันต้องตัดสินใจภายในวันพรุ่งนี้

6. Das muss ich mir noch einmal überlegen.

🔈 คำอ่าน: ดัส มุส อิช เมียร์ น็อค ไอน์มาล อือเบอร์เลเกน

🇹🇭 คำแปล: ฉันต้องขอคิดเรื่องนี้ให้รอบคอบอีกสักครั้ง

คำว่า „sich etwas überlegen“ หมายถึง คิดพิจารณาบางสิ่งบางอย่าง

ส่วน „noch einmal“ หมายถึง อีกครั้งหนึ่ง

ประโยคนี้เหมาะกับสถานการณ์ที่เราต้องการเวลาคิดเพิ่มเติมก่อนให้คำตอบ

7. Das muss ich noch abwägen.

🔈 คำอ่าน: ดัส มุส อิช น็อค อัพเวเกน

🇹🇭 คำแปล: ฉันยังต้องชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียของเรื่องนี้ก่อน

คำว่า „abwägen“ หมายถึง การชั่งน้ำหนักหรือพิจารณาข้อดีและข้อเสียของทางเลือกต่าง ๆ ก่อนตัดสินใจ

ตัวอย่าง:

„Ich muss die Vor- und Nachteile noch abwägen.“

ฉันยังต้องพิจารณาข้อดีและข้อเสียก่อน

คำนี้เหมาะมากเมื่อเราต้องเลือกระหว่างหลายทางเลือก

8. Das muss ich noch in Ruhe bedenken.

🔈 คำอ่าน: ดัส มุส อิช น็อค อิน รูเฮอ เบเด๊งเคิน

🇹🇭 คำแปล: ฉันยังต้องใช้เวลาพิจารณาเรื่องนี้อย่างใจเย็น

คำว่า „in Ruhe“ หมายถึง อย่างสงบ ไม่รีบร้อน หรืออย่างใจเย็น

ส่วน „bedenken“ หมายถึง พิจารณา คำนึงถึง หรือไตร่ตรองบางสิ่งอย่างรอบคอบ

จึงเป็นประโยคที่สื่อว่า เราต้องการเวลาเพื่อคิดเรื่องนี้อย่างละเอียดโดยไม่ต้องรีบร้อน

9. Ich muss das noch überdenken.

🔈 คำอ่าน: อิช มุส ดัส น็อค อือเบอร์เด๊งเคิน

🇹🇭 คำแปล: ฉันต้องคิดทบทวนเรื่องนี้อีกครั้ง

คำว่า „überdenken“ หมายถึง คิดทบทวนหรือพิจารณาบางสิ่งใหม่อีกครั้ง

มักใช้เมื่อเราต้องการกลับมาทบทวนความคิด แผนการ หรือการตัดสินใจที่มีอยู่แล้ว

ตัวอย่าง:

„Ich muss meine Entscheidung noch einmal überdenken.“

ฉันต้องกลับมาทบทวนการตัดสินใจของตัวเองอีกครั้ง

10. Ich muss mir das noch mal überlegen.

🔈 คำอ่าน: อิช มุส เมียร์ ดัส น็อค มาล อือเบอร์เลเกน

🇹🇭 คำแปล: ฉันยังต้องคิดเรื่องนี้ดูก่อนอีกสักครั้ง

เป็นประโยคที่ใช้ในภาษาพูดได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำว่า „noch mal“ มีความหมายเหมือนกับ „noch einmal“ คือ อีกครั้งหนึ่ง

นอกจากนี้ ยังสามารถเขียนติดกันเป็น „nochmal“ ได้เช่นกัน โดยทั้งสองรูปแบบถูกต้องตามหลักการสะกดของ Duden

ข้อควรรู้: การใช้ „sich etwas überlegen“ เป็นรูปแบบที่เป็นธรรมชาติมากสำหรับความหมายว่า ขอคิดเรื่องนี้ดูก่อน

11. Das muss ich mir noch überlegen.

🔈 คำอ่าน: ดัส มุส อิช เมียร์ น็อค อือเบอร์เลเกน

🇹🇭 คำแปล: ฉันต้องขอคิดเรื่องนี้ดูก่อน

เป็นประโยคที่ใช้บ่อยมากในการสนทนาทั่วไป โดยเฉพาะเมื่อมีคนถามความคิดเห็นหรือขอคำตอบจากเรา แต่เรายังไม่พร้อมตัดสินใจในทันที

ตัวอย่าง:

„Möchtest du mit uns in den Urlaub fahren?“

เธออยากไปเที่ยวพักผ่อนกับพวกเราไหม?

„Das muss ich mir noch überlegen.“

ฉันขอคิดดูก่อนนะ

12. Ich überlege es mir und sage dir später Bescheid.

🔈 คำอ่าน: อิช อือเบอร์เลเกอ เอส เมียร์ อุนท์ ซาเกอ เดียร์ ชเป็ทเทอร์ เบไชท์

🇹🇭 คำแปล: ฉันจะลองคิดดูก่อน แล้วจะบอกให้เธอรู้ทีหลัง

เป็นประโยคที่เหมาะมากเมื่อเราต้องการบอกอีกฝ่ายว่า เรายังไม่ได้ตัดสินใจ แต่จะกลับมาให้คำตอบภายหลัง

สำนวน „jemandem Bescheid sagen“ หมายถึง แจ้งให้ใครบางคนทราบ หรือบอกให้ใครรู้

ตัวอย่าง:

„Ich rufe dich morgen an und sage dir Bescheid.“

ฉันจะโทรหาเธอพรุ่งนี้แล้วแจ้งให้เธอทราบ

---

แกรมม่าน่ารู้: denken, nachdenken, bedenken และ überlegen ต่างกันอย่างไร?

ผู้เรียนภาษาเยอรมันหลายคนอาจสับสนกับคำกริยาทั้ง 4 คำนี้ เพราะมีความหมายเกี่ยวข้องกับการคิดเหมือนกัน แต่มีวิธีใช้แตกต่างกัน

1. denken = คิด / นึก

ใช้กล่าวถึงการคิดหรือความคิดโดยทั่วไป

ตัวอย่าง: „Ich denke an dich.“

ฉันคิดถึงเธอ

2. nachdenken = คิดทบทวน / ไตร่ตรอง

มักใช้เมื่อเราต้องการใช้เวลาคิดเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างจริงจัง

ตัวอย่าง: „Ich muss darüber nachdenken.“

ฉันต้องคิดทบทวนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

โครงสร้าง: nachdenken über + Akkusativ

3. bedenken = พิจารณา / คำนึงถึง

เน้นการพิจารณารายละเอียดหรือผลที่จะตามมา

ตัวอย่าง: „Du solltest die Folgen bedenken.“

เธอควรคำนึงถึงผลที่จะตามมาด้วย

4. überlegen = คิดพิจารณา / ไตร่ตรอง

ใช้เมื่อต้องการพิจารณาทางเลือกหรือคิดก่อนตัดสินใจ

ตัวอย่าง: „Ich muss mir das noch überlegen.“

ฉันต้องขอคิดเรื่องนี้ดูก่อน

---

สรุป: เลือกใช้ประโยคไหนดีในสถานการณ์ต่าง ๆ?

แม้ว่าทั้ง 12 ประโยคจะมีความหมายเกี่ยวข้องกับการคิดทบทวนและการตัดสินใจ แต่แต่ละประโยคก็มีน้ำเสียงและจุดเน้นแตกต่างกัน

• ต้องการเวลาคิดทั่วไป: Darüber muss ich noch nachdenken.
• ยังไม่แน่ใจ: Ich bin mir noch nicht sicher.
• ต้องการคิดทบทวนอย่างรอบคอบ: Das muss ich mir noch einmal überlegen.
• ต้องชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสีย: Das muss ich noch abwägen.
• ต้องการคิดโดยไม่รีบร้อน: Das muss ich noch in Ruhe bedenken.
• ต้องการแจ้งคำตอบภายหลัง: Ich überlege es mir und sage dir später Bescheid.

Fazit – บทสรุป

การเรียนภาษาเยอรมันไม่ได้หมายถึงการท่องจำคำศัพท์หรือไวยากรณ์เพียงอย่างเดียว แต่เราควรเรียนรู้วิธีพูดที่หลากหลาย เพื่อให้สามารถสื่อสารได้อย่างเป็นธรรมชาติและเหมาะสมกับแต่ละสถานการณ์

ครั้งต่อไปถ้ามีคนถามคำถามที่เรายังไม่พร้อมตอบ ก็ไม่จำเป็นต้องพูดเพียง „Ich weiß es nicht.“ (ฉันไม่รู้) เสมอไป

ลองเลือกใช้ประโยคเหล่านี้ดูนะ เพราะบางครั้งการพูดว่า „Ich muss mir das noch überlegen.“ ก็เป็นวิธีที่สุภาพและเป็นธรรมชาติในการขอเวลาให้ตัวเองได้คิดก่อนตัดสินใจ

Viel Spaß beim Deutschlernen! 🇩🇪❤️

ขอให้ทุกคนสนุกกับการเรียนภาษาเยอรมันนะคะ 😊

• sharetofacebook
• sharetotwitter
• sharetoline