เคยไหม? เวลามีคนมาถามเรื่องส่วนตัวมากเกินไป หรือชอบเข้ามายุ่งเรื่องของคนอื่นจนเราเริ่มรู้สึกรำคาญ อยากจะบอกว่า “อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน!” หรือพูดแบบภาษาวัยรุ่นว่า “อย่าเผือก!”
แล้วถ้าเป็นภาษาเยอรมัน เราจะพูดอย่างไรได้บ้าง?
จริง ๆ แล้วภาษาเยอรมันมีหลายสำนวนที่ใช้ในสถานการณ์แบบนี้ บางประโยคพูดตรง ๆ บางประโยคฟังดูแรงหรือไม่สุภาพ ขณะที่บางประโยคก็ใช้พูดแบบติดตลกได้
วันนี้ German with Onya รวบรวม 10 ประโยคที่คนเรียนภาษาเยอรมันควรรู้มาฝากกันค่ะ
1. Das geht dich nichts an.
แปล: นั่นไม่ใช่เรื่องของเธอ / เธอไม่ต้องมายุ่ง
เป็นประโยคที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน เมื่อต้องการบอกว่าเรื่องที่อีกฝ่ายกำลังถามหรือเข้ามายุ่งนั้นไม่ใช่เรื่องของเขา
เป็นประโยคที่ค่อนข้างตรงและอาจฟังดูไม่เป็นมิตร ขึ้นอยู่กับน้ำเสียง
ตัวอย่าง:
- Warum willst du das wissen? Das geht dich nichts an.
- ทำไมเธอถึงอยากรู้? นั่นไม่ใช่เรื่องของเธอสักหน่อย
2. Halt dich da raus!
แปล: อย่ามายุ่ง! / อย่าเข้ามายุ่งเรื่องนี้!
ใช้เมื่อไม่ต้องการให้อีกฝ่ายเข้ามาแทรกแซงหรือยุ่งเกี่ยวกับเรื่องที่เรากำลังจัดการอยู่
เป็นคำสั่งที่ค่อนข้างแรงและแสดงความไม่พอใจอย่างชัดเจน
ตัวอย่าง:
- Das ist meine Sache. Halt dich da raus!
- นี่เป็นเรื่องของฉัน อย่ามายุ่ง!
3. Misch dich nicht ein!
แปล: อย่าเข้ามายุ่ง! / อย่ามาสอด!
ใช้เมื่อมีคนเข้ามาแทรกแซงเรื่องของเรา หรือเข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับตัวเอง
ประโยคนี้มีความหมายใกล้เคียงกับ Halt dich da raus! แต่เน้นการเข้าไปแทรกแซงหรือก้าวก่ายเรื่องของคนอื่น
ตัวอย่าง:
- Das ist eine Sache zwischen uns. Misch dich nicht ein!
- นี่เป็นเรื่องระหว่างเราสองคน อย่าเข้ามายุ่ง!
4. Kümmer dich um deinen eigenen Kram!
แปล: ไปจัดการเรื่องของตัวเองเถอะ! / อย่ามาเผือกเรื่องคนอื่น!
เป็นภาษาพูดที่ค่อนข้างตรงและไม่สุภาพนัก ใช้เมื่อต้องการบอกให้อีกฝ่ายเลิกสนใจเรื่องของเรา แล้วกลับไปสนใจเรื่องของตัวเองแทน
ตัวอย่าง:
- Warum kontrollierst du ständig, was ich mache? Kümmer dich um deinen eigenen Kram!
- ทำไมเธอต้องคอยตรวจสอบว่าฉันทำอะไรอยู่ตลอดเวลา? ไปสนใจเรื่องของตัวเองเถอะ!
5. Das ist nicht dein Bier.
แปล: ไม่ใช่เรื่องของเธอ! / เธอไม่ต้องมายุ่งหรอก!
เป็นสำนวนภาษาเยอรมันที่ใช้ในชีวิตประจำวัน หมายถึงเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ หรือไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องเข้ามายุ่ง
เป็นภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ อาจฟังดูติดตลกหรือประชดเล็กน้อย ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
ตัวอย่าง:
- Was ich mit meinem Geld mache, ist nicht dein Bier.
- ฉันจะทำอะไรกับเงินของฉันก็ไม่ใช่เรื่องของเธอ
6. Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
แปล: ไปจัดการเรื่องของตัวเองเถอะ! / อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน!
เป็นสำนวนที่มีความหมายตรงกับภาษาอังกฤษว่า “Mind your own business.”
ฟังดูค่อนข้างจริงจังและเป็นทางการกว่าคำว่า Kümmer dich um deinen eigenen Kram! แต่ก็ยังเป็นการพูดที่ค่อนข้างตรง
ตัวอย่าง:
- Ich habe dich nicht um deine Meinung gebeten. Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
- ฉันไม่ได้ขอความคิดเห็นจากเธอ ไปสนใจเรื่องของตัวเองเถอะ!
7. Das ist Privatsache.
แปล: นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
ใช้เมื่อต้องการบอกว่าเรื่องที่อีกฝ่ายถามเป็นเรื่องส่วนตัว และเราไม่ต้องการเปิดเผยหรือพูดถึงเรื่องนั้น
เป็นวิธีตอบที่สุภาพและนุ่มนวลกว่าการพูดว่า Das geht dich nichts an.
ตัวอย่าง:
- Wie viel verdienst du eigentlich?
- Das ist Privatsache.
- จริง ๆ แล้วเธอได้เงินเดือนเท่าไหร่?
- นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
8. Das ist meine Sache.
แปล: นั่นเป็นเรื่องของฉัน / ฉันจัดการเองได้
ใช้เพื่อยืนยันว่าเรื่องนั้นเป็นเรื่องส่วนตัวของเรา และเราต้องการตัดสินใจหรือจัดการด้วยตัวเอง
เป็นประโยคที่ใช้ได้ทั่วไป ไม่จำเป็นต้องแสดงความโกรธหรือไม่พอใจเสมอไป
ตัวอย่าง:
- Ob ich den Job wechsle oder nicht, ist meine Sache.
- ฉันจะเปลี่ยนงานหรือไม่เปลี่ยนก็เป็นเรื่องของฉัน
9. Halt dich aus meinen Angelegenheiten raus!
แปล: อย่าเข้ามายุ่งเรื่องส่วนตัวของฉัน!
ใช้เมื่อไม่ต้องการให้อีกฝ่ายเข้ามาก้าวก่ายเรื่องส่วนตัวของเรา เป็นประโยคที่ค่อนข้างแรงและตรงไปตรงมา
ตัวอย่าง:
- Ich kann meine Probleme selbst lösen. Halt dich aus meinen Angelegenheiten raus!
- ฉันจัดการปัญหาของตัวเองได้ อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน!
10. Was geht dich das an?
แปล: แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเธอ? / เธอจะอยากรู้ไปทำไม?
เป็นคำถามเชิงโต้กลับ ใช้เมื่อมีคนถามเรื่องที่เราไม่อยากตอบ หรือเข้ามาสนใจเรื่องส่วนตัวมากเกินไป
น้ำเสียงมีความสำคัญมาก เพราะอาจฟังดูเป็นการท้าทายหรือแสดงความไม่พอใจได้
ตัวอย่าง:
- Wo warst du gestern Abend?
- Was geht dich das an?
- เมื่อคืนเธอไปไหนมา?
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเธอ?
สรุป: ถ้าอยากพูดว่า “อย่าเผือก!” ควรใช้ประโยคไหน?
ถ้าอยากเลือกประโยคให้เหมาะกับสถานการณ์ ลองดูสรุปนี้ได้เลย
| ภาษาเยอรมัน | ความหมายภาษาไทย |
| Das geht dich nichts an. | ไม่ใช่เรื่องของเธอ |
| Halt dich da raus! | อย่ามายุ่ง! |
| Misch dich nicht ein! | อย่าเข้ามาสอด! |
| Kümmer dich um deinen eigenen Kram! | ไปสนใจเรื่องของตัวเองเถอะ |
| Das ist nicht dein Bier. | ไม่ใช่เรื่องของเธอ |
| Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | จัดการเรื่องของตัวเองไป |
| Das ist Privatsache. | เป็นเรื่องส่วนตัว |
| Das ist meine Sache. | เป็นเรื่องของฉัน |
| Halt dich aus meinen Angelegenheiten raus! | อย่าเข้ามายุ่งเรื่องส่วนตัวของฉัน! |
| Was geht dich das an? | แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเธอ? |
เคล็ดลับจาก German with Onya
ถ้าต้องการพูดว่า “Mind your own business!” แบบตรง ๆ และเป็นธรรมชาติในภาษาเยอรมัน ลองจำ 3 ประโยคนี้ไว้เลยค่ะ
- Das geht dich nichts an.
- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
- Kümmer dich um deinen eigenen Kram!
แต่จำไว้นิดหนึ่งนะคะว่า ประโยคเหล่านี้อาจฟังดูไม่สุภาพ โดยเฉพาะเมื่อพูดกับคนที่ไม่สนิทกัน
ถ้าอยากปฏิเสธคำถามส่วนตัวโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่ดีมากเกินไป สามารถใช้ประโยค Das ist Privatsache. ซึ่งฟังดูสุภาพและรักษาระยะห่างได้ดีกว่าค่ะ
ภาษาเยอรมันไม่ได้มีแค่ประโยคที่ใช้พูดอย่างสุภาพเท่านั้น แต่การรู้จักภาษาพูดในชีวิตประจำวันก็ช่วยให้เราเข้าใจคนเยอรมันได้มากขึ้นด้วย!
Viel Spaß beim Deutschlernen! 🤗
German with Onya

